The Life of the White Fox
Episode 17
Mahasiswa yang kini
masih lebih tak suka belajar dari siluman.
Kamu sudah melihat dosen yang baru datang itu?
Lihat.
Tampan sekali.
Betul?
Kalau sepasang pengantin menikah
Sebelum bertukar cincinnya = Agama-agama dan Filsafat Barat =
Mereka akan ditanya oleh pendeta
Anda berkena hidup bersama dengannya
menurut ajaran 鈥楢lkitab鈥?
Menjadi suami-istri
di depan dewa?
Mencintai beliau,
Menghibur beliau,
menghormati beliau,
menjaga beliau.
Biarpun beliau sakit
atau sehat
Miskin atau kaya
Senantiasa setia kepada beliau
Sampai dia meninggal dunia ini.
Saya berkenan
Setelah bilang 鈥榮aya berkenan鈥?
Padahal masih ada satu kalimat
Anda pergi ke mana,
saya juga pergi ke sana.
Anda menginap di sana,
saya juga menginap di sana.
Bapak Wu sungguh lembut
Istrinya pasti menolong kosmos
pada kehidupan sebelum lahir.
Negerimu tak lain negeriku,
Dewamu
juga dewaku.
Tak sepertiku.
Bini kui.
Saya di sini, saya di sini.
Tak sesallah
Sudah memilih kuliah dosen Wu?
Aku sudah menggunakan banyak kekuatan
baru berhasil memilihnya untukmu.
Wajahnya ganteng,
Kuliahnya bagus,
Mudah lulus ujian.
Paling suka laki-laki begini yang matang
tapi memperhatikan keluarga.
Kenapa kalimat ini begitu ?
Aku ingat yang kamu bilang kain lalu Wei Ye.
Sungguh mengiri istri dosen.
Aku juga mau suami begini.
Aku juga mau.
Mau apa, Kui.
Dia ingin
mengundang kakak untuk makan.
Baik.
Bagaimana pada akhir pekan ini?
Bi..., bisalah, Kak.
Bini Kui.
Pasangan BaiSi aku. (BaiSi: Bai Xiao dan Si Chen)
Kelak di kampus,
Bolehkah kami berdua berpura-pura tidak saling mengenal?
Pasangan BaiSi aku.
Kenapa kamu datang?
Untuk mencari Si Chen?
Listriknya sudah mati di rumah,
Biaya listrik belum dibayar.
Kamu kan bisa menggunakan ilmu gaib?
Kui, jadi aku pamit dulu ya.
Kita
berjumpa pada akhir pekan.
Ya.
Jumpa lagi, Kak.
- Sampai jumpa. - Dada, Kak.
Dia
Datang untuk mencari Kui?
Betul.
Mungkin
Kui kita bisa menjadi
Nyonya Zhou di kelak.
Tak mungkin.
Jangan omong kosong.
Seharusnya beginilah.
Yaitu kuliah yang aku memilih.
Akhirnya sudah bubar sekolah.
Ibu.
- Anda ke sini untuk mencari Dosen Wu? - Ping An.
Ya, betul.
Akan hujan menurut ramalan cuaca,
maka saya menjemputnya.
Kami baru selesai kuliha.
Dosen Wu akan keluar.
- Baik, jadi aku pergi menyambutnya. - Ya.
Jing Kuan.
Jia Wei, kenapa kamu datang?
Untuk memberimu kegembiraanlah.
Kamu hanya takut mengguntur, kan?
Pergi dulu ya.
Aku juga merasa
Bapak.
Selamat pagi, bapak.
Selamat pagi.
Beginilah.
Kalian juga naik mobil saya.
Akan hujan sebentar lagi.
Sekalian menjemput kalian.
Baik.
Sungguh merepot-repotkan kalau begini.
Tidak repot-repot.
Akan hujan.
Kamilah
Juga hanya seklian mengantar kalian.
Ini terlalu repot-repot, Pak.
Jumlah orang kami
begitu banyak.
Mungkin tak bisa ditampung.
Tidak apa-apa.
Bisa ditampung.
Kalian merasa sesak?
Tidak apa-apa, bapak.
Kamu masih ada urusan, kan?
Cepat pergi tanganinyalah.
Arahmu tak sama dengan kami.
Kenapa siluman kamu ini naik mobil.
Betulkan? Kui.
Pamanmu dia
ada urusanya.
Kui.
Tidak apa-apa.
- Dia ada urusan. - Baiklah.
- Jadi kita berangkatlah. -Baik.
Berangkatlah.
Ping An.
Kalian semuanya memilih kuliah dosen Wu?
Saya dan Kui
adalah pengikut Bapak Wu.
Ini Si Chen.
Petugas kampus kami.
Aku masih dipunya Kui.
Teman.
Pendeknya
Kami semuanya penggemar Anda.
Benar?
Sebenarnya
Saya juga penggemarnya.
Sungguh bahagia.???
Ibu.
Apakah Anda menjemput bapak setiap hari?
Saya baru tak begini rajin.
Dia ini
pasti tak mau memasak malam ini.
Kelihatannya untuk menjemputku.
Sebenarnya hanya untuk makan yang enak.
Kenapa bocorkanku?
Tapi tidak hanya untuk makanan enak.
Cuacanya begitu buruk
Sungguh menakutkan kalau saya sendiri.
Ibu takut mengguntur?
Dia nyari kecil dari masa kecil.
Tidak hanya takut mengguntur
Tetapi juga takut gelap,
Takut anjing
Takut hantu.
- takut... - Ya, ya,ya.
Yang paling takut adalah kamu.
Sampai jumpa.
Sungguh bahagia, kan?
Seperti aku begini yang tak mendukung BG. ( BG: percintaan dalam wanita dan lelaki)
Juga mendukung mereka.
Kamu kan mendukung Si Chen dan Bai Xiao
Berhenti, berhenti.
Adalah Bai Xiao dan Si Chen.
Urutannya tak bisa berganti.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk makanlah.
Siapa mengundangmu?
Pokoknya tidak makan barangmu.
Kenapa kamu tidak masuk rumah?
Lupa bawa kunci.
Kamu masih butuh memakai kunci?x
Payung kalian
Aku tidak pernah membawa payung.
Juga tak punyaku.
Payungmu lupa dibawa.
Memangnya Bai Xiao mengirim payung untukku?
Mie harganya tiga yuan.
Sayuran tiga yuan.
Biaya air dua yuan.
Biaya listrik satu yuan.
Biaya pelayanan seratus yuan.
Totalnya 109 yuan.
Nanti ingat bayarnya melalui Wechat.
Kenapa dia tak usah membayar?
Dia
Dia mempunyai daya hebat.
Dia bisa mensuplai api, listrik dan gas.
Ini tidak adil.
Tidak adil?
Beginilah.
Aku sudah mengunduh 'Eleme' untukmu. ('Eleme' satu aplikasi tentang takeaway)
Kelak kamu pesan makanan sendiri.
Kalau begini kamu tak usah makan di rumahku.
Kalau merasa tidak adil.
Kamu makan sendiri saja.
Di sini ada banyak macam.
Kamu lihat, masih ada angpau.
Klinik di sini.
Kamu sudah pesan?
Sudah pesan.
Aku, aku masih belum makan.
Tidak apa-apa.
Aku masih bisa makan satu porsi lagi.
Kamu
Kamu dimarahkan
sehingga menangis?
Aku baru takkan menangis untukmu.
Sebeb dulu ketika Hua Tiantian meletus
Seperti sakit mata kiri.
Apakah adalah timbil?
Jadi kamu melihatnya untukku.
Masih sehatlah.
Hanya sedit merah.
Kamu melihatnya lagi dengan cermat.
Kamu melihat apa!
Nyeri.
Lihat apa, kamu.
Apapun tiada.
Tidak ada yang patut dilihat.
Siapa kamu?
Kenapa kamu bisa masuk?
Saya datang untuk mengirim surat untukmu.
Siapa menyuruhmu ke sini?
Kamu mengenal paman saya?
Saya baru tak mengenal orang mati itu.
Tapi saya mengenal anak lelaki di foto itu.
Anak lelaki itu adalah seorang anak yatim.
Dia dibuang ketika masa kecil.
Karena
Dia ditemukan di bawah sebuah jembatan.
Makanya nama marganya Qiao. (Qiao homonim jembatan dalam bahasa Mandarin)
Dipanggil
Qiao Yufei
Sungguh kasihan.
Seperti tak bisa terhindar nasib yang dibuang
sepanjang umurnya.
Kamu
Mengenalnya?
Jadi
Kalau anak lelaki itu
Dia lebih kasihan
Dia hilang ketika umurnya tiga tahun.
Ayahnya orang kaya.
Sudah mencarinya banyak tahun.
Tapi dia sudah mati.
Anak lelaki sekamarnya
bersekutu dengan pamannya yang tamak untuk memalsu menjadinya.
Gunakan namanya
Hidup sampai kini.
Namanya
Zhou Jing.
Di dunia ini tidak ada Qiao Feiyu.
Hanya ada Zhou Jing.
Kamu, kamu.
Memangnya siapamu?
Saya bukan manusia.
Saya siluman.
Maksudmu apa?
Ingin mencarimu untuk membantuku.
Membantumu?
Saya tahu kamu ada satu adik kelas.
Dia sangat sukamu.
Namanya Xia Kui.
Dia mempunyai satu mutiara ajaib.
Saya mau mendapat mutiara itu.
Mau tolongmu
Ambilnya untuk saya.
Kamu siluman.
Dia manusia.
Begitu mudah terhadapmu.
Kenapa kamu tidak mengambilnya sendiri?
Sebabnya
Di sekitarnya juga ada satu siluman.
Benarkan adalah
Bai Xiao?
Sungguh pandai.
Bai Xiao menjaga mutiara ajaib itu.
Dia waspada semua siluman.
Tetapi
Dia takkan memperhatikan seorang manusia.
Asal kamu tinggal sama dengan Kui.
Akan ada kesempatan.
Kenapa
Bai Xiao tidak membawa mutiara ajaib itu sendiri?
Karena
Mutiara ajaib itu
sudah menjadi parasit yang hidup di tubuh Kui.
Kecuali kalau Kui mati,
Siapapun tak bisa mengambil mutiara ajaib itu.
Untunglah, Bai Xiao tidak rela Kui mati.
Kalau tidak
Saya juga sama sekali tidak ada cara.
Artimu
Biarkan saya bunuh Kui?
Betul.
Kenapa takut?
Terhitung saya
Kamu sudah membunuh dua orang.
Tidak.
Tak mungkin.
Saya tidak bisa.
Benar?
Jika
Kui sudah tahu rahasiamu?
Hari itu ketika pamanmu meninggal.
kamu pernah diambil foto olehnya.
Meskipun kamu sudah mencoret foto itu,
tapi kamu tak bisa mencoret memorinya.
Sekarang dia tidak sadar
Tidak berarti
Dia takkan ingatnya di kelak.
Mengapa
Kamu tahu segala hal?
Karena saya siluman kucing.
Di mana ada kucing
Akan ada mata-mata saya.
Padahal tidak ada rahasia di dunia ini.
Kecuali kalau
orang yang tahu rahasia
sudah mati.
Binatang yang terkenal Nan Jiao
menjenguk orang tua yang di panti jompo belakangan ini.
Nan Jiao selalu terkenal dengan kecantikan abadi.
Sudah debut sepuluh tahun
masih seperti gadis.
Kakek
Anda harus menjaga badanmulah.
Baik.
Orang yang tua ini
hanya lebih muda 1800 tahun daripadanya.
Ketika ditanya tentang pernikahan
Nan Jiao juga berbaginya dengan tenang.
Tentunya saya mendambakan pernikahan.
Saya yakin kecintaan.
Untuk mencari Mas yang tepat itu.
Menunggu seribu tahun juga berkenan.
Nan Jiao pernah memainkan pengantin wanita 17 kali.
Harapkan ketika dia bisa benar-benar
mengenakan kerundung pengantin.
Sungguh cantik.
Sungguh hendak mengenakan kerudung pengantin.
Sebelum janji nikah terjadi,
Kalau ada kejadian yang mencegah mereka menikah.
Tolong dimajukan sekarang.
Atau senantiasa menjaga diam.
Tunggu sebentar.
Saya tidak setuju.
Kui adalah istriku.
Kalian tak bisa menikah.
Kalian menikah berdasarkan apa?
Apakah saya sudah setuju?
Kalian lakukan apa?
Lepaskan saya.
Kui.
Lepaskan saya.
Masih ada yang tidak setuju?
Saya.
Bai Xiao?
Saya tidak setuju.
Kui.
Aku
Hanya manusia bisa memajukan pendapat
Rudah tidak bisa.
Sekarang saya mengumumkan
Kalian menjadi pasangan secara resmi.
Jangan.
Ibu, aku dari mana?
Kamu
dari ibu dan bapak.
Aku tidak mendengar.
Aku tidak ingin tahu.
Kenapa paman yang heran itu tinggal di rumahku?
Aku tidak sukanya.
Dia selalu merebut jajanan
dan mainanku.
Biarnya pergilah.
Peserta urut 15 yang sangat diperhatikan
di acara ' Super girl' tahun ini.
Sangat mirip bintang Ban Jiao yang
sudah berhenti akting 30 tahun lalu.
Disebut 鈥楴an Jiao kecil鈥?oleh netizen.
Nan Jiao?
Saya tidak mengenal.
Bintang segenerasi nenek saya kan?
Kenapa?
Ada siluman?
- Jariku sudah dipotong. - Aku melihat-lihat.
Tak boleh senggolnya.
Zhou Jing, aku.
Kalau tidak kamu selalu ikutnya.
Kesehatan Kui baru takkan begitu buruk.
Keluarga Xia Kui.
Bisa masuk
untuk terakhir kalinya melihatnya.
Kamu orang luar.
Tak boleh masuk.
Ibu.
Kui.
Ibu.
Kamu bangunlah.
Kenapa?
Ada butir nasi?
Kenapa kamu masih melihat TV di sini?
Berapa banyak reikinya yang dikumpul?
Kira-kira enam puluh.
Kapan hari ini?
Hari kelima belas.
Masih ada enam belas hari.
Saya mengingatkanmu.
Kalau tak berhasil kumpul
reiki seratus siluman.
Aku pasti akan membunuhmu.
Jangan berharap aku akan banyak menemanimu.
Satu detik pun aku tak mau tinggal.
Masakan
siluman juga ada daur fisiologi?
Bai Xiao.
Makan sarapanlah.
Ada sosis.
Sudah ke mana
pagi-pagi?
Hao Ming, tolong bawanya sebentar.
Memangnya adalah katak.
Tolong jangan tangkap saya.
Saya takkan melukaimu.
Hanya mau sedikit reikimu.
Jangan tipu saya lagi.
Kalian tidak hanya mau sedikit reiki kami
Melainkan menyerap reiki kami
lalu menjadikan kami bentuk aslinya.
Menyerap reiki?
Salah satu teman saya yang nyaris mati memberitahuku.
Itu teman saya.
Memang siluman cecak.
Malam itu
Saya pergi ke minum arak usai bekerja
Ketika melalui satu gang
Tiba-tiba diserang olehnya.
Dia hebat banget.
Tangan saya dilukainya.
Siluman kucing?
Betul. Memang siluman kucing Hua Yuan.
Dia bilang biar saya berjalan ikutnya.
Untuk menyewa sedikit reiki.
Saya berpura-pura setuju.
Ketika dia mengendurkan
Lalu saya melarikan diri
melalui memotong ekor.
Sesudah hilang ekor
Sekarang saya juga mulai takut tinggi.
Dulu saya kira dia sekelompok dengan Hua Yuan.
Apakah kalian pernah melihat
Gambar ajaib ini?
Tidak.
Ada berita tentang Xiao Long belakangan ini?
Tidak ada.
Siapa Xiao Long?
Si Lobster.
Juga teman kami.
Belakangan ini sebab manusia yang dia suka
sudah mati.
Dia sedikit sedih.
Siapapun dia tak mau berjumpa.
Dia suka apapun lebih bagus
daripada suka manusia.
Ini bukan mencari derita sendiri?
Masakan dia juga sudah ditangkap
dan diserap reikinya?
Kemungkinannya tidak sedikit.
Mungkin sudah menjadi masakan sashimi lobster.
Terima kasih.
Lobster yang begitu besar.
Celaka, celaka.
Kali ini kira-kira seharga
biaya kehidupan sepanjang tahun aku.
Kartu bankku tidak ada begitu banyak uang.
Apakah Kui suka makan hidangan laut?
Kui?
Aku tanya apakah kamu suka makan hidangan laut?
Suka.
Kalau tak usah uang akan lebih suka.
Jadi aku tambah lagi ya.
Kedengarannya sirip ikan hiu sini cukup bagus.
Jangan, jangan.
Tak usahlah, kak.
Aku makan
Makan ini sudah cukup.
Masakan cukup kalau hanya makan itu?
Mari, dicicipi ini.
Makanlah. Kenapa hanya melihat?
Maafkan sayalah, kak.
Aku terus teranglah.
Masakan ini terlalu mahal.
Aku tidak mempunyai begitu banyak uang.
Kalau tidak, kak.
Kamu membayarnya dulu.
Aku akan membayar hutang kepadamu di kelak.
Mana boleh biarmu bayarnya?
Maaf, kak.
Kamu menolongku begitu banyak.
Sekali makanan pun aku tak mampu mentraktirmu.
Aku pasti akan membalas budimu.
Tidak apa-apa.
Kamu juga pernah menolongku banyak.
Bapakku sangat puas.
Proyek tadi tentang perumahan Huaiyin.
Masih ada lukisan kuno yang kamu menyumbang
Bapak yang ada di museum.
gembira banget terhadapnya.
Makanya
Padahal
Hari ini aku ingin berterima kasih kepadamu.
Ini untukmu.
Tak bisa.
Ini terlalu berharga.
Aku tak bisa menerimanya.
Kui.
Kamu selalu terlalu sopan santun.
Terus terang
Padahal aku sungguh mengagumi kamu dan Bai Xiao.
Kelihatannya kalian selalu ingar-bingar
Tapi padahal
Hubungan kalian masih cukup akrab.
Aku tidak sama.
Ibuku meninggal terlalu pagi.
Tapi bapakku sibuk sekali.
Dari masa kecil.
Semua orang di sekitarku selalu
bertingkah laku halus kepadaku.
sehinga hubungan kita
Renggang sekali.
Akibatnya aku tidak mempunyai teman.
Tolong menerimanyalah.
Menganggapnya sebagai
Hadiah teman saja.
Pakainya untukmu.
Begitu mutiara ajaib diambil,
Kui akan segara mati.
Kamu
Apa yang ada di lehermu?
- Kenapa terjadi begini? - kak.
Ini
Aku.
Maaf.
Kui.
Dari sorotan mata Kak.
Akhirnya aku menemukan
Mungkin dari waktu aku pakai mutiara ajaib ini.
Kehidupanku sudah berubah.
Aku berbeda dengan orang yang lalu.
Sebaliknya
Aku sudah lebih akrab dengan suku yang lain.
Biarku hendak segara kembali di sampingnya.
Bai Xiao.
Kamu sudah pulang?
Mereka berdua
yang saya mencari hari ini.
Pergi ke masukan reikilah.
Ya.
Kenapa Bai Xiao tiba-tiba
aktif untuk mencari siluman?
Sebenarnya ini hal yang bagus.
Setidaknya dia takkan membunuhku sekarang.
Tapi kenapa aku
malah merasa sedikit sedih?
Terima kasih.
Hari ini
Kak Zhou Jing mentraktirku.
Kemudian
Dia memberi satu kalung kepadaku.
Ketika dia memakainya untukku
Akibatnya
Sudah ditemukannya bahwa.
Aku sudah ngantuk.
Bai Xiao.
Sekarang aku hanya memperhatikan
masih kurang berapa siluman.
Kapan aku bisa mengambil mutiara ajaib.
Kamu mau melakukan apa dengan kakmu
Jadi lakukannya saja.
Hua Yuan.
Bisakah kamu mengetuk pintu sebelum masuk lain kali.
Di dunia ini tiada pintu terhadapku.
Jadi kamu sudah tahu akibat hari ini?
Aku sudah tahunya melalui kucing mainan di hotel.
Aku sama sekali tak bisa menyenggol mutiara ajaib.
Aku sudah memberitahumu
Ingin mendapat mutiara ajaib.
Hanya ada satu cara.
Bunuhnya.
Bagaimana aku membunuhnya di siang hari bolong?
Jika Kui sukamu
Jadi pasti akan ada kesempatan.
Akibat hari ini sudah bagus.
Setidaknya kalian berdua sudah
mempunyai rahasia kedua.
Tentang mutiara ajaib.
Dia tak bisa terus menyembunyimu.
Di antara kami masih ada apa rahasia?
Hal tentang pamanmu
Aku tadi bilang
Siapa bilang belajar arsitektur tidak bermanfaat.
Setidaknya bisa tahu
Di mana bisa menjatuhkan orang hingga mati.
Tidak peduliku.
Setiap hari pergi ke mencari siluman pagi-pagi.
9.
93.
94.
95.
96.
97.
Masih kurang tiga.
Hanya kurang tiga.
Masih ada sepuluh hari.
Kalau pulang malam ini
Bai Xiao mungkin akan sudah berhasil mencarinya.
Kenapa aku kecewe?
Mutiara ajaib diambil adalah hal yang baik, kan?
Tapi
Kenapa Bai Xiao tiba-tiba begitu gelisah?
Dulu dia malas, kan?
Benarkan
Dia sudah tidak berminat kepada dunia manusia?
Bagaimana ya?
Tidak enak.
Bai Xiao.
Mari kita bermain 'Onmyoji' lah.
Membosankan.
Tiada berarti.
Dia benar-benar sudah berminat dunia manusia.
Tidak hanya termasuk makanan dan permainan.
Seperti juga sudah bosanku.
Keadaan apa?
Tadi kamu sudah mengeluh belasan kali.
Apakah datang bulan?
Bukan, paman akan meninggalkan.
Tidak apa-apa.
Ke mana nanti selesai kuliah?
Pulang saja.
Kapan pulang?
Aku sudah mencari dua siluman.
Ada urusan, akan pulang malam.
Gimana kita makan sate nanti usai kuliah?
Baik.
Kui.
Bisakah tungguku sebentar usai kuliah?
Aku mau mengobrol denganmu.
Aku.
Aku sudah berjanji dengan Ping An.
Tidak apa-apa.
Kita bisa berjanji lain kali.
Kamu mengobrol dengan kak dulu.
Terima kasih, Ping An.
Sama-sama.
Bagaimana ya? Aku baik hatilah?